1
00:00:03,208 --> 00:00:04,208
[Саймон] Извините, я опаздываю.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,667
[Брайан] Я предполагаю, что ты Чудо-Человек
а не Барнаби?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,750
Правильный.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,958
у меня нет
отказ от швейцара, зарегистрированный для вас,

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,667
поэтому мне нужно, чтобы ты подписал это...

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,042
Предполагая, конечно,
у тебя нет сверхспособностей.

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,500
[Линда] Только что звонил шоураннер.

8
00:00:17,583 --> 00:00:19,417
Он вырезал твоего персонажа из сериала.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
[Эрик] Что случилось
в «Американской истории ужасов», Саймон?

10
00:00:21,417 --> 00:00:22,417
[Саймон] Меня уволили, ясно?

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
-[Марта] О, нет, Саймон. Действительно?
-[Саймон] Нет, мамочка, это не моя вина.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,250
[Эрик] Конечно,
Ни в чем ты не виноват.

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
[Марта] Не расстраивай его.

14
00:00:31,875 --> 00:00:34,333
[Саймон] Знаешь, я больше никогда не буду работать.
если кто узнает.

15
00:00:34,417 --> 00:00:35,583
[Тревор] О чем ты говоришь?

16
00:00:35,667 --> 00:00:37,750
Из-за ДеМарра «Швейцара» Дэвиса.

17
00:00:37,833 --> 00:00:40,125
Извини. Кто такой ДеМарр «Швейцар» Дэвис?

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,583
[♪ играет очаровательная музыка]

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
[женщины смеются]

20
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
[смех]

21
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
Ох, черт. Извини. Я не могу вас всех впустить.

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
Что? Почему нет?

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,417
Видишь ли, прямо там,
там написано, что ты из Техаса.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
И я слышал, они там странно танцуют.

25
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
Ага. Мы не делаем ничего подобного в Лос-Анджелесе.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
♪ Уууу ♪

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,917
♪ До-си-до, скажи своей маме
Ты слишком медленный ♪

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
-О, Боже мой.
-[смеется]

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
Я думаю, у нас всё будет в порядке.

30
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
-Все в порядке. Тащи свою задницу туда, девочка.
-[смеется]

31
00:01:42,292 --> 00:01:44,500
Не травмируйся сейчас, слышишь?
Дааа.

32
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
Ах, да. Посмотрите, кто в доме.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
-[ДеМарр Дэвис] О, что?
-Вот он.

34
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
Отойдите. Как дела?
Мистер Гад, как ваши дела, сэр?

35
00:01:52,833 --> 00:01:54,917
Мистер Гад? Давай, чувак.

36
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Зови меня Джош или Джей-Гад,
Я пытаюсь воплотить это в жизнь.

37
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
-И вообще, так что готовишь сегодня вечером?
-О, вам всем будет весело сегодня вечером.

38
00:02:00,833 --> 00:02:03,417
У нас есть парень
из диджея Imagine Dragons.

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
Радиоактивная самая важная песня
последних трех лет, легко.

40
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
-[телохранитель] О, да.
-Ага.

41
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
Слушай, если здесь дела замедлятся,

42
00:02:09,333 --> 00:02:11,083
почему бы тебе не войти
и выпить со мной? Ага?

43
00:02:11,167 --> 00:02:12,667
-О, это очень мило с твоей стороны.
-Идите сюда.

44
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
М-м-м. Вот и все.

45
00:02:18,292 --> 00:02:20,333
Хорошо. Ты просто собираешься
надеть солнцезащитные очки?

46
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
Я не знаю.

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Ты правда с ним? Потому что...

48
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
Дальше!

49
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
Кажется, здесь все было вживую.
Линия снаружи была захлопнута.

50
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
Люди сошли с ума
когда Олаф начал заниматься краудсерфингом.

51
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
Могу поспорить.

52
00:02:34,417 --> 00:02:39,083
Ты понимаешь, что в первый раз
Я предупредил тебя, это было больше трёх лет назад?

53
00:02:39,167 --> 00:02:41,583
Ты шутишь? Я здесь так долго?

54
00:02:43,042 --> 00:02:46,250
-Тебе нравится здесь работать, ДеМарр?
-Конечно. Почему ты так говоришь?

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
Мы обычно не
заставить сотрудников продержаться с нами так долго.

56
00:02:48,750 --> 00:02:52,292
Это Голливуд. Каждый актер
или модель и, знаешь...

57
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
Работа здесь — всего лишь ступенька.

58
00:02:55,250 --> 00:02:57,167
Это не я. Мне нравится этот концерт.

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
Это весело.

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Советы хорошие.

61
00:02:59,583 --> 00:03:01,917
Я могу общаться с людьми и быть собой.

62
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
Это все, что мне действительно нужно.

63
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
Вы не встречаете много людей
в этом городе те, кто счастлив

64
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
с тем, где они находятся.

65
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
Держись этого.

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Почему бы и нет?

67
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
Наверное, потому что ты собираешься тащить

68
00:03:13,417 --> 00:03:16,625
вонючий мешок мусора
примерно через две секунды.

69
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
-[смеется]
-[ворчит]

70
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
Разговор по душам окончен.

71
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
Извини. Большое спасибо.

72
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
Веселье, пока оно продолжалось. [стонет]

73
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Черт.

74
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
[вздыхает]

75
00:03:58,917 --> 00:03:59,958
[закрывает крышку]

76
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Какого черта?

77
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
[выдыхает]

78
00:04:29,167 --> 00:04:31,292
[трели порталов]

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,375
Нет, нет.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,292
Нет!

81
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
[кричит]

82
00:04:49,208 --> 00:04:51,667
Нет!

83
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
[портал трели]

84
00:04:55,042 --> 00:04:56,125
[вздыхает]

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
[задыхаясь]

86
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
[лает]

87
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
Шанс.

88
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
-Как дела, Ченс?
-[портал трели]

89
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Шанс?

90
00:05:12,083 --> 00:05:13,125
[отдаленный лай]

91
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Шанс.

92
00:05:16,292 --> 00:05:17,917
[лай продолжается]

93
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
Шанс, я приду.

94
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Привет?

95
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
[лай]

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Привет?

97
00:05:29,792 --> 00:05:31,917
Шанс, иди сюда. Приходить. Иди сюда, девочка.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
[кричит] Что, черт возьми, ты делаешь?
Убирайся из моей квартиры!

99
00:05:34,458 --> 00:05:36,292
Мэм, это недоразумение.

100
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
Я запустил руку в какую-то слизь,
и вдруг,

101
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
моя собака провалилась сквозь пол.

102
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
-Убирайся!
-Я обещаю, что не вломлюсь.

103
00:05:42,042 --> 00:05:43,083
-[кричит]
-[портал трели]

104
00:05:43,167 --> 00:05:44,375
-[вздыхает]
-[стекло разбивается]

105
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
Эй, я ухожу.

106
00:05:56,792 --> 00:05:58,375
О, нет.

107
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Нет.

108
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
Нет.

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
ДеМарр, ты в порядке?

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
Ага-ага.

111
00:06:15,667 --> 00:06:18,792
Просто это был странный день.
Вот и все. Извини.

112
00:06:18,875 --> 00:06:21,333
Нет, нет, все в порядке.
Слушай, сегодня вечером мы полностью забиты.

113
00:06:21,417 --> 00:06:24,542
Нажимаю на пожарный кодекс, так просто,
знаешь, не впускай больше никого,

114
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
- пока немного не прояснится.
-Понял тебя.

115
00:06:26,500 --> 00:06:28,042
-[♪ играет веселая электронная музыка]
-♪ Пчелы будут жужжать ♪

116
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
♪ Дети распустят пух одуванчика ♪

117
00:06:30,042 --> 00:06:33,458
♪ И я буду делать то, что делает снег
Летом ♪

118
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
♪ Напиток в моей руке ♪

119
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
♪ Мой снег на раскалённом песке ♪

120
00:06:40,250 --> 00:06:43,875
♪ Наверное, шикарно загораю
Летом ♪

121
00:06:43,958 --> 00:06:48,125
Мы таем! Таю, суки!

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
♪ Лето, лето, лето ♪

123
00:06:49,750 --> 00:06:54,333
♪ Летом ♪

124
00:06:58,542 --> 00:07:00,292
-[сбой]
-[сигналы тревоги]

125
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
[Бриджит] Что, черт возьми, это было?

126
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
[люди кричат]

127
00:07:04,583 --> 00:07:06,125
-[ДеМарр] Он застрял!
-[оба хрюкают]

128
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
-[ДеМарр] Я не могу его открыть.
-[Бриджит] Продолжай пытаться.

129
00:07:11,792 --> 00:07:14,875
Я позвоню в пожарную охрану.
Откройте эту дверь.

130
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
Хорошо. [ворчание] Держись!

131
00:07:17,542 --> 00:07:19,708
[все кричат]

132
00:07:22,042 --> 00:07:24,375
[ворчание]

133
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[выдыхает]

134
00:07:33,958 --> 00:07:36,083
[медленно выдыхает]

135
00:07:36,792 --> 00:07:39,708
-[кричит]
-[люди восклицают]

136
00:07:39,792 --> 00:07:41,083
-[ДеМарр ворчит]
-[женщина вздыхает]

137
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
Дверь была заклинена. Быстро, пройди сквозь меня.

138
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
-Что ты имеешь в виду?
-Пройди сквозь меня.

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[женщина] Я не...
-Что он говорит?

140
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
Я думаю, он сказал, что хочет, чтобы мы были внутри него.

141
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Проходить.

142
00:07:52,542 --> 00:07:56,417
Он говорит:
он хочет, чтобы мы прошли через него.

143
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
Ммм-хм...

144
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
Как... Как мне это сделать?
Я просто вхожу в тебя?

145
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
Я действительно не знаю. Действительно.

146
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Э-э, подожди. Просто дай мне
секунду, позвольте мне...

147
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
[портал трели]

148
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
-Сейчас, сейчас.
-Хорошо.

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
-Фу!
-[люди восклицают]

150
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
-Все в порядке. [стонет]
-[трели портала]

151
00:08:12,292 --> 00:08:15,583
Черт! Почему я это делаю? О Боже. Ой!

152
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
О, смотри! Посмотрите на это.
Есть другая сторона.

153
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
Вот дерьмо.

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Оно работает!

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Все следуйте за мной. Выход через ДеМарр.

156
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
[портал трели]

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
-[стонет]
-[портал трели]

158
00:08:28,500 --> 00:08:30,042
-[ворчание]
-[портал трели]

159
00:08:32,292 --> 00:08:33,958
Спешите! Это дерьмо непростое. [ворчит]

160
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
[трели портала]

161
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
[кашляет]

162
00:08:38,667 --> 00:08:40,083
-Эй.
-Иисус!

163
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
Прости, чувак. Я не хотел тебя напугать.

164
00:08:42,042 --> 00:08:44,458
Я просто хотел выйти сюда
и сказать спасибо.

165
00:08:44,542 --> 00:08:47,333
Не волнуйтесь. Я уверен, что кто-нибудь
сделал бы это.

166
00:08:47,417 --> 00:08:48,750
Ты сейчас серьёзно?

167
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
Вы только что сохранили
жизнь каждого в этом здании.

168
00:08:51,917 --> 00:08:53,458
Ты только что спас мне жизнь.

169
00:08:53,542 --> 00:08:54,708
Я должен вернуть тебе долг.

170
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Мне ничего не нужно. Я в порядке.

171
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
-Как насчет новой работы?
-Что?

172
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
ДеМарр, после того, что ты сделал сегодня вечером,
нет никакого способа...

173
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
без обид, ты можешь
иди больше побудь швейцаром.

174
00:09:05,583 --> 00:09:07,667
Приходите работать на меня.
Я назначу тебя на зарплату.

175
00:09:07,750 --> 00:09:10,708
Послушайте, мистер Джей-Гад, я ценю это.
но мне здесь хорошо.

176
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
-У меня хороший босс--
- Стартовая зарплата 200 тысяч плюс премии.

177
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
-Да, это сработает.
-Ага.

178
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
Джош Гад снова в новостях.

179
00:09:19,250 --> 00:09:22,208
Холодное сердце
звезда загорается и поворачивает головы,

180
00:09:22,292 --> 00:09:24,542
со своим новым личным камердинером со сверхспособностями.

181
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
Мужчина, о котором идет речь
кажется, ДеМарр Дэвис,

182
00:09:26,833 --> 00:09:28,167
бывший сотрудник Уилкокса,

183
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
кто с любовью
получил прозвище «Швейцар».

184
00:09:30,833 --> 00:09:32,958
Его видели по всему городу с Джошем.

185
00:09:33,042 --> 00:09:37,500
и, похоже, обладает способностью двигаться
себя и своего босса сквозь прочные стены.

186
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
Дэвис недавно спас толпу

187
00:09:39,583 --> 00:09:41,083
от пожара в популярном ночном клубе.

188
00:09:41,167 --> 00:09:46,292
Теперь кажется, что он исключительно
используя свои таланты на службе Гаду.

189
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
Тем временем этот мормон
только что забронировал новый проект,

190
00:09:49,375 --> 00:09:51,667
комедийный боевик под названием Cash Grab.

191
00:09:52,250 --> 00:09:55,208
Можно сказать, этот бывший ЛеФу...
Гаст в ударе.

192
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
[♪ играет веселая музыка]

193
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
Умираю из-за сахара.

194
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
У них есть некоторые устаревшие
там печенье сникердудл.

195
00:10:09,458 --> 00:10:11,042
-М-м-м.
-Но лучше без печенья

196
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
чем получить разочаровывающее печенье.

197
00:10:12,458 --> 00:10:13,542
-Знаешь, что я говорю?
-Хм.

198
00:10:13,625 --> 00:10:16,750
Фрэнк Премингер, Ганноверское агентство.

199
00:10:16,833 --> 00:10:17,958
О, я слышал об этом.

200
00:10:18,042 --> 00:10:19,417
-ДеМарр, да?
-Ага.

201
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- Швейцар?
-Живой и прямой.

202
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
-Дин-дон.
-[смеется]

203
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Ты забавный парень.

204
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
-Спасибо.
-Ага. Вы когда-нибудь думали об актерстве?

205
00:10:28,917 --> 00:10:32,417
Нет. Не мое дело, Фрэнк.

206
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Кроме того, кто получит
Джей-гад взял его тарелку с закусками?

207
00:10:35,833 --> 00:10:38,458
Истинный. Держи это. Никогда не знаешь.

208
00:10:38,542 --> 00:10:42,542
Просто,
вы знаете, что ограбление кажется пустым.

209
00:10:42,625 --> 00:10:45,042
Ммм-хм, я согласен. Я думаю, нам нужно
что-то более оригинальное.

210
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
Ну, мы могли бы вернуться
чтобы затопить хранилище.

211
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
Мне всегда нравилась эта версия.

212
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
Украл тебе рангунских крабов.
прежде чем их разместили.

213
00:10:51,042 --> 00:10:52,042
[Джош вздыхает]

214
00:10:52,125 --> 00:10:56,708
[Крис] Или мы могли бы использовать жидкий азот.
заморозить замки и разрушить их.

215
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
[Ли]
Хранилище должно быть непроницаемым.

216
00:10:58,500 --> 00:11:01,958
Все дело в том, что этот экипаж
единственные на планете

217
00:11:02,042 --> 00:11:03,667
который может войти или выйти.

218
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Хм...

219
00:11:06,792 --> 00:11:07,958
У меня может быть что-то есть.

220
00:11:08,708 --> 00:11:10,667
Слушай, чувак, я хочу помочь.

221
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
Но я не могу действовать.

222
00:11:12,042 --> 00:11:14,208
Какая разница? Я не могу действовать.

223
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
Это никогда не мешало мне быть актером.

224
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
Мы позаботимся
это всего лишь пара строк.

225
00:11:17,833 --> 00:11:20,042
Это будет легко, я вам говорю.

226
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
Знаешь, что легко?
Если вы пригласите кого-нибудь еще.

227
00:11:22,542 --> 00:11:24,708
Держи идею, гениальная идея.

228
00:11:24,792 --> 00:11:28,458
Пригласите настоящего актера.
Тогда вы можете подделать это с помощью CGI.

229
00:11:28,542 --> 00:11:31,542
Да, но что в этом крутого?
в том, что это ты.

230
00:11:31,625 --> 00:11:35,208
Люди знают, кто ты,
и они сойдут с ума.

231
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
Я не знаю.
Мне комфортнее за кулисами.

232
00:11:38,375 --> 00:11:42,375
ДеМарр, есть причина
что вы делаете заголовки.

233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
У тебя есть что-то
что другие люди просто этого не делают.

234
00:11:45,167 --> 00:11:48,333
Это... харизма, обаяние.

235
00:11:48,417 --> 00:11:51,333
Вдобавок ко всему этому,
ты можешь стать дверью.

236
00:11:52,167 --> 00:11:56,042
Не каждый день появляется возможность
вот так это просто падает тебе на колени.

237
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Ты это понимаешь, да?

238
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
-Все в порядке.
-Ага.

239
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
Все в порядке.

240
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Это будет здорово.

241
00:12:07,417 --> 00:12:08,417
[лязг]

242
00:12:12,250 --> 00:12:13,792
Вамос на пляже, друзья.

243
00:12:13,875 --> 00:12:16,125
Мы готовились к этому десять лет.

244
00:12:16,208 --> 00:12:19,458
И теперь у нас есть только 30 секунд
чтобы захватить немного денег.

245
00:12:26,083 --> 00:12:28,792
[мужчина кричит] Ох, дерьмо. Нет! Мы в ловушке.

246
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[оба хрюкают]

247
00:12:30,542 --> 00:12:32,208
Я знал, что ты включишь тихую сигнализацию.

248
00:12:32,292 --> 00:12:34,333
Какая разница?
Мы все умрем.

249
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
Эй, держитесь вместе, вы двое.

250
00:12:36,458 --> 00:12:38,333
Почему, Джейк? Пришло время паниковать.

251
00:12:38,417 --> 00:12:40,125
Я бы не был так уверен в этом.

252
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[портал трели]

253
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
Дин-дон, мать твою...

254
00:12:44,542 --> 00:12:47,000
-[все аплодируют]
-[мужчина] Швейцар!

255
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
[все скандируют] Швейцар, Швейцар, Швейцар!

256
00:12:55,292 --> 00:12:57,083
Что я тебе говорил, а?

257
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
Они любят тебя.

258
00:13:00,125 --> 00:13:02,875
[рассказчик] И все становится немного сумасшедшим
о семье Мерфи на этой неделе.

259
00:13:02,958 --> 00:13:06,167
Когда специальный гость ДеМарр «Швейцар» Дэвис
стучится.

260
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
-[звонок в дверь]
-[портал трели]

261
00:13:08,083 --> 00:13:11,167
Вот дверь... чувак.

262
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
[живая публика смеется]

263
00:13:16,083 --> 00:13:17,542
Где эта штука?

264
00:13:17,625 --> 00:13:20,792
Мне так неловко.
Ой, подожди. Я понял это.

265
00:13:24,833 --> 00:13:25,917
[портал трели]

266
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
[аплодисменты аудитории]

267
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
Дин-дон, детки! Дин дон!

268
00:13:30,833 --> 00:13:33,167
[рассказчик]
Люди реальные, решения реальные.

269
00:13:33,250 --> 00:13:36,625
И приглашенный судья на этой неделе не боится
рассказать все как есть.

270
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
Дин-дон.
Я сказал динь-дон! Вы, динг-донги!

271
00:13:40,042 --> 00:13:42,583
-Я большой фанат.
-Хочешь фотографию?

272
00:13:42,667 --> 00:13:43,792
Хорошо.

273
00:13:45,958 --> 00:13:47,667
[смеется]

274
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
Я помню это место.

275
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
Черт, девочка, с тобой все в порядке. Как дела?

276
00:13:52,167 --> 00:13:54,583
Йо! Не возражаешь, если я зайду выпить?

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
О, конечно, мистер Шорман.
Пожалуйста, проходите прямо.

278
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
[ДеМарр] Да.

279
00:13:58,458 --> 00:14:01,417
О, если всё утихнет, почему бы тебе не
прийти и выпить с нами?

280
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
О, мне бы это понравилось. Спасибо.

281
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
[щелкает языком] Дин-дон.

282
00:14:06,417 --> 00:14:08,792
[смеется] Дин-дон.

283
00:14:10,042 --> 00:14:13,750
♪ Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй ♪

284
00:14:13,833 --> 00:14:16,500
♪ Ты будешь танцевать как звезда
В Голливуде ♪

285
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
♪ О, да ♪

286
00:14:17,667 --> 00:14:20,250
♪ Ты будешь танцевать как звезда
В Голливуде ♪

287
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
♪ Хорошо ♪

288
00:14:21,458 --> 00:14:24,208
♪ Голливуд-Голливуд, Голливуд-Голливуд ♪

289
00:14:24,292 --> 00:14:25,708
[упс]

290
00:14:25,792 --> 00:14:28,708
[все аплодируют]

291
00:14:28,792 --> 00:14:30,167
Да!

292
00:14:30,250 --> 00:14:33,375
Здесь есть знаменитость?
это был мой сотрудник?

293
00:14:33,458 --> 00:14:35,417
О, Бриджит, как дела, девочка?

294
00:14:35,500 --> 00:14:39,042
Бриджит! Эй, что происходит?

295
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
Ух ты.

296
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
-Все, это Бриджит Бэйли.
-Ага.

297
00:14:43,208 --> 00:14:44,875
-Владелец клуба номер один в Лос-Анджелесе...
-[Бриджит] Привет.

298
00:14:44,958 --> 00:14:46,833
-И потрясающий босс.
-Привет. Мне нравится, что.

299
00:14:46,917 --> 00:14:47,917
Ух ты. Посмотри на себя.

300
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
-Ты выглядишь великолепно.
-Спасибо.

301
00:14:50,167 --> 00:14:51,875
-Я слышал, у тебя вышел фильм.
-Дин-дон.

302
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
Извините, я еще этого не видел.

303
00:14:53,542 --> 00:14:55,208
-О, не волнуйся об этом.
-[Бриджит] Пока.

304
00:14:55,292 --> 00:14:56,583
-Как дела?
-[Бриджит] Я?

305
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
-Ага.
-Знаешь, все то же самое, то же самое.

306
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
Итак, э...

307
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
Ты счастлив?

308
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
Чертовски прямо.

309
00:15:05,042 --> 00:15:08,750
Я только что разговаривал по телефону со своим агентом,
и он сказал мне, что подарил мне огромную,

310
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
-огромный коммерческий контракт.
-Ух ты.

311
00:15:11,958 --> 00:15:13,167
Жизнь вот-вот изменится.

312
00:15:21,833 --> 00:15:22,917
Какого черта?

313
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
«Не стал бы «тук-тук»
имеет больше смысла в качестве крылатой фразы?»

314
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
Это хороший вариант, Сэмюэл.

315
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
Хм. Отметьте это.

316
00:15:31,083 --> 00:15:34,792
«Пожалуйста, скажи мне
когда его пятнадцать минут истекут».

317
00:15:36,417 --> 00:15:39,167
«Устал по-настоящему
этого дела Дин Донг».

318
00:15:41,042 --> 00:15:44,417
«Некоторые дураки ненавидят,
но Швейцар все еще заставляет меня улыбаться».

319
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
Спасибо.

320
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
[стук в дверь]

321
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
Я зайду за тобой на репетицию.
Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще.

322
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
Сделаю.

323
00:15:54,292 --> 00:15:55,958
О, может быть, немного льда для воды.

324
00:15:57,417 --> 00:16:02,000
Или я могу поехать в город с этим коричневым.

325
00:16:05,625 --> 00:16:08,417
Швейцар. Эй, это безумие.
Я такой большой фанат, братан.

326
00:16:09,292 --> 00:16:12,542
-Приятно познакомиться, братан. Я ценю это.
-Ага.

327
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
Итак, эй, смотри, я искал
над страницами--

328
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
Эй, чувак, мы написали это в
три часа ночи, чувак.

329
00:16:16,458 --> 00:16:18,417
-Полегче со мной.
-Нет-нет, дело не в этом. Это просто...

330
00:16:18,500 --> 00:16:21,042
Я... я немного нервничаю по этому поводу.

331
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
Не волнуйтесь. Люди любят, когда ты можешь
подшучивай немного

332
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
на себя, чувак. Поверьте мне.

333
00:16:24,917 --> 00:16:26,667
-Ладно, круто.
-Хорошо.

334
00:16:26,750 --> 00:16:28,042
-Мне пора возвращаться на репетицию.
-Все в порядке.

335
00:16:28,125 --> 00:16:29,625
-Увидимся там?
-Конечно.

336
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
[люди аплодируют, аплодируют]

337
00:16:33,667 --> 00:16:37,000
Эй! [смеется]

338
00:16:37,083 --> 00:16:39,667
Эй, как дела? Это я.

339
00:16:39,750 --> 00:16:43,667
Актер D-списка и буквальная дверь,
ДеМарр Дэвис, он же «Швейцар!»

340
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
И добро пожаловать в «Динг-Донг сегодня вечером».

341
00:16:45,750 --> 00:16:48,292
-[смеется]
-[аплодисменты аудитории]

342
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
[кашляет, стонет]

343
00:16:50,625 --> 00:16:52,417
Я немного хочу пить. Немного хочется пить.

344
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Посмотри, что я могу...

345
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
[ворчание]

346
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Ой!

347
00:16:57,792 --> 00:16:59,292
[аудитория смеется]

348
00:17:01,083 --> 00:17:03,042
На вкус как дверь. А-Дин-дон!

349
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
[смех]

350
00:17:04,833 --> 00:17:06,292
Что еще я здесь задумал?

351
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
Ой! Ого!

352
00:17:08,833 --> 00:17:11,458
Мой микстейп. Это мой микстейп.
Я искал это.

353
00:17:11,542 --> 00:17:13,583
[смеется] Дин-Дон!

354
00:17:13,667 --> 00:17:15,292
Ой!

355
00:17:15,375 --> 00:17:17,958
Я называю это «иди-лонг-динь-дон».

356
00:17:18,042 --> 00:17:19,208
[смех, аплодисменты]

357
00:17:19,292 --> 00:17:20,833
[певицы] ♪ Дин-Дин-Дон ♪

358
00:17:20,917 --> 00:17:23,667
♪ Дин-динь-динь-динь-дон ♪

359
00:17:23,750 --> 00:17:26,042
Ох, щелк. О, посмотри на это.

360
00:17:26,125 --> 00:17:27,417
♪ Дин-динь-динь-динь-дон ♪

361
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Ох. Как дела, ДеМарр?

362
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
Мужик, что ты здесь делаешь?

363
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
Я думал, ты скрываешься от налоговой.

364
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
[смех]

365
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
Эрл, давай,
надо остудить эти слухи...

366
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
и это впечатление.

367
00:17:38,875 --> 00:17:42,375
«Дин-дон». Я имею в виду, кто это?
Это не я, не так ли?

368
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
Я имею в виду, я гораздо больше
чем просто крылатая фраза.

369
00:17:45,167 --> 00:17:47,833
Знаешь, Эрл,
многие люди не осознают

370
00:17:47,917 --> 00:17:51,417
что я посещаю курсы актерского мастерства
в Академии Стеллы Адлер.

371
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
-Действительно?
-Ага.

372
00:17:52,917 --> 00:17:54,167
Что ж, давайте посмотрим некоторые из этих тренировок.

373
00:17:54,958 --> 00:17:57,667
[аплодисменты аудитории]

374
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
[портал трели]

375
00:18:11,250 --> 00:18:17,667
«Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио,
человек бесконечности..."

376
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
динг-донги.

377
00:18:20,542 --> 00:18:23,417
[все смеются, аплодируют]

378
00:18:25,417 --> 00:18:29,708
С моей диетой иногда у меня возникают проблемы
заставить вещи двигаться через меня.

379
00:18:30,542 --> 00:18:34,417
Попробуйте Экспеллакс. У него будут твои внутренности
такой же несущественный, как мой.

380
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
[женщина] Швейцар, границы.

381
00:18:37,917 --> 00:18:38,917
Дин-дон.

382
00:18:41,625 --> 00:18:44,250
Expellax с новым вкусом черной вишни.

383
00:18:44,875 --> 00:18:45,917
О, эй, эй, эй!

384
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
Ты уверен, что не хочешь притормозить, приятель?

385
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
Ты опоздал на час.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
Ну, я сейчас здесь.

387
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
-О чём ты хочешь поговорить?
-Экспеллакс.

388
00:18:57,333 --> 00:18:59,417
Они сказали, что кампания
был бы умным и возвышенным,

389
00:19:00,292 --> 00:19:02,792
как Сейнфельд и American Express.
Но эти...

390
00:19:02,875 --> 00:19:04,292
Да, об этом.

391
00:19:05,042 --> 00:19:06,875
Огилви разрывает контракт.

392
00:19:08,250 --> 00:19:09,667
Им просто кажется, что шутка немного...

393
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
несвежий.

394
00:19:11,917 --> 00:19:15,417
Точно. Вот почему нам нужно
чтобы придумать новые идеи.

395
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
-Позвольте мне предложить вам...
-Уже слишком поздно, ДеМарр.

396
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
Они уже подписали контракт с Майклом Страханом. Итак...

397
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
-Страхан?
-Ага.

398
00:19:21,292 --> 00:19:23,792
Это даже не имеет смысла.
Он просто нормальный парень.

399
00:19:23,875 --> 00:19:27,208
Он очарователен, и, судя по всему,
страдает хроническими запорами.

400
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
Проклятие. [вздыхает]

401
00:19:29,583 --> 00:19:32,083
Можем ли мы с этим бороться?
Я имею в виду, у нас есть контракт, верно?

402
00:19:32,167 --> 00:19:34,917
Я не думаю, что мы хотим взять на себя
огромное рекламное агентство.

403
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Дела становятся довольно напряженными.

404
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
Задолженность по оплате автомобиля
и еще несколько вещей.

405
00:19:40,292 --> 00:19:43,333
Ой, да ладно, ДеМарр,
надо быть осторожнее со своими деньгами.

406
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
Вы знаете, как работает этот бизнес.

407
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
Вы не можете рассчитывать на следующую зарплату
пока оно не окажется в твоих руках.

408
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
Ты никогда этого не говорил.

409
00:19:52,500 --> 00:19:53,542
Я говорю это сейчас.

410
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
У тебя нет других суперспособностей
ты мне не рассказывал, да?

411
00:19:59,042 --> 00:20:00,542
Только дверь.

412
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
Прохладный.

413
00:20:03,042 --> 00:20:05,500
Ладно, ну, смотри, это провал.

414
00:20:05,583 --> 00:20:08,292
Это крошечный провал,
и мы вернемся на вершину.

415
00:20:08,375 --> 00:20:13,083
Мы принесём тебе что-нибудь получше.
Что-то... умное и возвышенное.

416
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
Поверьте мне.

417
00:20:16,042 --> 00:20:18,375
Это верно. Этот?
Вам даже это больше не нужно.

418
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
Это барабан.
Потому что с мешком для картошки,

419
00:20:20,875 --> 00:20:24,917
твой картофель станет пушистым
внутри и жевательный снаружи.

420
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
Зачем жонглировать жестким графиком
когда можно будет просто использовать мешок для картошки?

421
00:20:28,042 --> 00:20:30,750
Просто бросьте его и положите в микроволновую печь.

422
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
-Слышишь этот звук?
-[печь пищит]

423
00:20:33,333 --> 00:20:36,042
Я думаю, что картофель
просто сказал "динь-дон".

424
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Ох!

425
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
Ну, похож на Швейцара
снова в новостях.

426
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
Только на этот раз ночной успех
оказывается в горячей воде.

427
00:20:44,917 --> 00:20:46,917
Steam может быть более точным.

428
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
ДеМарр Дэвис попал под удар
с несколькими исками

429
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
из-за его участия
в продукте «Картофельный мешок»,

430
00:20:52,917 --> 00:20:55,708
что, как было установлено, является причиной
сильные паровые ожоги.

431
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
Ой.

432
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Привет, Дверные Ручки.
Я просто хотел продолжить сегодня

433
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
просто чтобы ты знал, что мне очень жаль
сотням из вас

434
00:21:03,333 --> 00:21:06,667
кто испытал паровые ожоги
от использования мешка с картошкой.

435
00:21:06,750 --> 00:21:09,333
Я хочу, чтобы ты знал
что я полностью поддерживаю

436
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
по групповому иску

437
00:21:11,917 --> 00:21:14,042
и что меня тоже ввели в заблуждение

438
00:21:14,125 --> 00:21:17,667
компанией Food America Product Incorporated.

439
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Я думаю, в этот момент,
Мне нужно время, чтобы отойти

440
00:21:20,917 --> 00:21:26,708
и по-настоящему задуматься о том, где
все это происходит для меня и для тебя.

441
00:21:26,792 --> 00:21:30,500
Так что поддержите меня, и я останусь
поддерживая вас. Продолжайте стучать.

442
00:21:32,667 --> 00:21:33,667
Дерьмо.

443
00:21:48,208 --> 00:21:49,667
[телефон вибрирует]

444
00:21:56,125 --> 00:21:58,833
-Ох, черт.
-[Джош] Вот мой лучший друг.

445
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
-Я скучаю по тебе, чувак.
-[Джош] Я скучаю по тебе больше.

446
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
Угадайте, что?
Студия хочет Cash Grab Two.

447
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
-Действительно?
-[Джош] Черт возьми, да.

448
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
Ты ерунда.

449
00:22:05,958 --> 00:22:08,542
[Джош] Нет, чувак. Мы получаем группу
снова вместе. Ты внутри?

450
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
Конечно. Я внутри.

451
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
[Джош] Ах, красиво, чувак.

452
00:22:11,708 --> 00:22:13,000
-Давай сделаем это.
-[Джош] Да?

453
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
- Черт возьми, да.
-[Джош] Удивительно.

454
00:22:14,708 --> 00:22:16,875
-[Джош] Хорошо, я буду на связи, приятель.
-Все в порядке.

455
00:22:16,958 --> 00:22:18,042
[звонок заканчивается]

456
00:22:22,708 --> 00:22:23,917
[вздыхает]

457
00:22:24,000 --> 00:22:25,292
Спасибо. Спасибо.

458
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
Не испортите это. Не испортите это.

459
00:22:33,083 --> 00:22:35,708
[♪ играет напряженная музыка]

460
00:22:38,667 --> 00:22:41,208
[люди шепчут]

461
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
[голос] Дин-дон.

462
00:22:45,125 --> 00:22:47,000
[кричит]

463
00:22:49,500 --> 00:22:51,792
[женщина]
Они снова приглашают вас на съемочную площадку.

464
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Я иду.

465
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
[женщина] ДеМарр?

466
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Вперед, продолжать.

467
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
[стонет]

468
00:22:59,583 --> 00:23:00,667
Ох, черт.

469
00:23:03,167 --> 00:23:05,417
...Захват денег вдвоём
улучшает нашу игру в трюках.

470
00:23:05,500 --> 00:23:08,625
Эй, ты тот самый Невероятный Халк, да?
Ты не такой высокий.

471
00:23:08,708 --> 00:23:10,458
ДеМарр, тебя это устраивает, да?
Трюки?

472
00:23:10,542 --> 00:23:13,583
Конечно. Я и Том Круз,
мы сами делаем трюки, детка.

473
00:23:14,417 --> 00:23:16,583
-[имитирует драку]
-ДеМарр-- ДеМарр, ты в порядке, приятель?

474
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
-Ага. Я готов идти.
-Хорошо.

475
00:23:18,667 --> 00:23:19,917
Г-Т-Г.

476
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
-[мужчина] Знак.
-[женщина] Оценка B.

477
00:23:23,000 --> 00:23:24,792
[режиссер] И экшн!

478
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
У нас есть только один шанс, Густаво.
Ты готов?

479
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
Всегда, Джейк.

480
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[тихо посмеивается]

481
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
[женщина] Мы на позиции.

482
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
-Они на месте.
-Хорошо. Ага.

483
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Вот так.

484
00:23:45,167 --> 00:23:46,167
[портал трели]

485
00:23:47,125 --> 00:23:48,917
-[ворчит]
- [бульканье в животе]

486
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
[задыхаясь]

487
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
-[ворчание, дует малиной]
-[портал трели]

488
00:23:53,792 --> 00:23:55,500
[бульканье в животе]

489
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
[задыхаясь]

490
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
[дует малиной]

491
00:23:59,292 --> 00:24:00,417
[Джош] Я прохожу.

492
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Все в порядке.

493
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
[стонет]

494
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
[мужчина] Где он?

495
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
[женщина] Он не вышел.

496
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
[задыхаясь]

497
00:24:31,792 --> 00:24:32,792
Джей-Гад!

498
00:24:33,875 --> 00:24:34,917
[звенит звонок на звуковой сцене]

499
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Дж...

500
00:24:36,083 --> 00:24:37,292
[вздыхает]

501
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
[вздыхает]

502
00:24:41,375 --> 00:24:43,167
[Марио Лопес] Где Джош Гад?

503
00:24:43,250 --> 00:24:45,417
Мир хочет знать.

504
00:24:45,500 --> 00:24:48,667
Прошел месяц с тех пор, как он исчез
внутри ДеМарра Дэвиса,

505
00:24:48,750 --> 00:24:52,250
и Департамент контроля повреждений
все еще ищет ответы.

506
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Мы хотим заверить американскую общественность

507
00:24:54,208 --> 00:24:58,333
что Департамент
серьезно относится к этому ужасному происшествию.

508
00:24:58,417 --> 00:25:02,333
ДеМарр Дэвис будет находиться под постоянным наблюдением
на всю оставшуюся жизнь.

509
00:25:02,417 --> 00:25:04,333
Мы сделаем все, что в наших силах

510
00:25:04,417 --> 00:25:08,375
чтобы обеспечить трагедию такого масштаба
никогда больше не повторится.

511
00:25:08,458 --> 00:25:12,750
[Марио Лопес] Хотя DODC продолжает
исследовать, экспериментировать и исследовать

512
00:25:12,833 --> 00:25:16,250
каждый дюйм ДеМарра Дэвиса,
Голливуд теперь ждет.

513
00:25:16,333 --> 00:25:19,125
Все крупные студии Голливуда
делает свою часть работы

514
00:25:19,208 --> 00:25:21,542
чтобы избежать еще одной возможной трагедии.

515
00:25:21,625 --> 00:25:24,167
Они называют это «Пункт о швейцаре».

516
00:25:24,250 --> 00:25:26,792
Идя вперед,
это будет почти невозможно

517
00:25:26,875 --> 00:25:32,125
для людей со сверхспособностями, способных выполнять
в главных ролях в кино или на телевидении.

518
00:25:32,208 --> 00:25:35,458
Требуемая сейчас страховка астрономическая.

519
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
[женщина] Все в порядке?

520
00:25:37,542 --> 00:25:38,583
Хм?

521
00:25:38,667 --> 00:25:39,750
Это плохие новости?

522
00:25:39,833 --> 00:25:42,292
Ой. Нет, это... это хорошо.

523
00:25:43,042 --> 00:25:44,333
Все хорошо.

524
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
[вздыхает]

525
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
[♪ играет веселая кантри-песня,
Долли Партон «Шоу Джонни Карсона»]

526
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
♪ Я прошел долгий путь
С холмов Теннесси ♪

527
00:26:05,917 --> 00:26:10,417
♪ И я много работал, чтобы сделать
Люди дома очень гордятся мной ♪

528
00:26:10,500 --> 00:26:14,958
♪ Теперь все знают мое имя
Куда бы я ни пошел ♪

529
00:26:15,042 --> 00:26:19,417
♪ Но я так и не дожил до этого
Шоу Джонни Карсона ♪

530
00:26:19,500 --> 00:26:22,833
[аплодисменты аудитории]

531
00:26:22,917 --> 00:26:27,167
♪ Теперь я мечтал о славе
С тех пор, как я был еще ребенком ♪

532
00:26:27,250 --> 00:26:31,500
♪ И я, и Доллар мечтали внизу
Этот парик за тринадцать долларов ♪

533
00:26:31,583 --> 00:26:36,083
♪ В комбинезонах-клешах
Мои стразы сияют ♪

534
00:26:36,167 --> 00:26:41,625
♪ Я в одночасье добился успеха
Из шоу Джонни Карсона ♪

535
00:26:41,708 --> 00:26:46,708
♪ Из полиэфирного рая
К шелковым и атласным оборкам ♪

536
00:26:46,792 --> 00:26:51,375
♪ Из передвижного дома высотой сорок восемь футов.
В особняк на холме ♪

537
00:26:51,458 --> 00:26:55,917
♪ От самогона до редкого вина
От «Паккарда» к «Роллсу» ♪

538
00:26:56,000 --> 00:27:01,292
♪ Но мне так и не удалось это сделать, пока
Шоу Джонни Карсона ♪

539
00:27:01,375 --> 00:27:05,875
♪ Теперь есть только одна маленькая проблема.
Иногда я беспокоюсь ♪

540
00:27:05,958 --> 00:27:10,792
♪ Люди иногда меня сбивают с толку
С Монти Роком третьим ♪

541
00:27:10,875 --> 00:27:14,667
♪ Но все же я думаю, оно того стоит.
И я просто подумал, что ты должен знать ♪

542
00:27:14,750 --> 00:27:19,500
♪ Что я всегда буду должен выразить особую благодарность
На шоу Джонни Карсона ♪

543
00:27:19,583 --> 00:27:24,708
♪ Я перешла от поп-бусинок к бриллиантам
От автомобильных пальто до меха ♪

544
00:27:24,792 --> 00:27:29,125
♪ От K-Mart до Gucci
Отсюда неизвестно куда ♪

545
00:27:29,208 --> 00:27:33,667
♪ Из деревенского рая
В пентхаус на побережье ♪

546
00:27:33,750 --> 00:27:38,542
♪ Но я так и не дожил до этого
Шоу Джонни Карсона ♪

547
00:27:38,625 --> 00:27:42,333
[аудитория аплодирует, аплодирует]

548
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
[♪ играет веселая электронная музыка]

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,708
[Джош]
♪ Иногда мне нравится закрывать глаза ♪

550
00:27:50,792 --> 00:27:55,208
♪ И представь, как это будет
Когда наступит лето, ах ♪

551
00:27:56,333 --> 00:28:00,000
♪ Пчелы будут жужжать
Дети взорвут пух одуванчика ♪

552
00:28:00,083 --> 00:28:04,667
♪ И я буду делать то, что делает снег
Летом ♪

553
00:28:05,958 --> 00:28:10,000
♪ Напиток в моей руке
Мой снег на раскаленном песке ♪

554
00:28:10,083 --> 00:28:13,875
♪ Наверное, шикарно загораю
Летом ♪

555
00:28:16,167 --> 00:28:20,000
♪ Наконец-то я увижу летний ветерок,
Унеси зимнюю бурю ♪

556
00:28:20,083 --> 00:28:24,458
♪ И узнай, что произойдет
В твердую воду, когда становится тепло ♪

557
00:28:25,958 --> 00:28:30,000
♪ И мне не терпится увидеть
Что обо мне думают все мои приятели ♪

558
00:28:30,083 --> 00:28:34,208
♪ Только представьте, насколько круче
Я буду летом ♪

559
00:28:34,292 --> 00:28:39,458
♪ Лето, лето, лето
Лето, лето, лето ♪

560
00:28:39,542 --> 00:28:44,042
♪ Летом ♪

561
00:28:47,417 --> 00:28:51,708
♪ Летом ♪

562
00:28:51,792 --> 00:28:55,667
♪ Бад-да, да-ду,
У-ба-ба-ба-ба-ба-бу ♪

563
00:28:55,750 --> 00:29:00,208
♪ И жара, и холод очень сильные.
Соедините их вместе, это имеет смысл ♪

564
00:29:00,292 --> 00:29:04,250
♪ Рррра, да-да, да-да
Да-да-да-да-да-да-ду ♪

565
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
♪ Зима – хорошее время, чтобы остаться дома.
И обниматься ♪

566
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
♪ Но поместите меня летом, и я буду... ♪

567
00:29:08,292 --> 00:29:12,167
♪ Счастлив, счастлив, счастлив, счастлив
Счастлив, счастлив, снеговик ♪

568
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
♪ Счастлив, счастлив, снеговик ♪

569
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
♪ Счастливый снеговик ♪

570
00:29:15,042 --> 00:29:16,333
[искажено] ♪ Счастливый снеговик ♪

571
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
[нормальным голосом]
♪ Счастлив, счастлив, счастлив, счастлив снеговик ♪

572
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
[искажено] ♪ Счастливый снеговик ♪

573
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
[нормальным голосом]
♪ Счастлив, счастлив... ♪

574
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
[искажено]
♪ Счастлив, счастлив, счастлив, счастлив снеговик ♪

575
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
[нормальным голосом]
♪ Снеговик, снеговик ♪

576
00:29:32,292 --> 00:29:34,208
♪ Зима – хорошее время, чтобы остаться дома.
И обниматься ♪

577
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
[искажено] ♪ Зима – хорошее время, чтобы
Оставайся дома и обнимайся ♪

578
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
[нормальным голосом]
♪ Зима – хорошее время... ♪

579
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
♪ Зима – хорошее время
Обнимайтесь, обнимайтесь, обнимайтесь ♪

580
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
-♪ Летом ♪
-♪ Счастлив, счастлив, счастлив, счастлив ♪

581
00:29:42,042 --> 00:29:43,292
♪ Снеговик ♪

582
00:29:47,333 --> 00:29:52,125
♪ Летом ♪

583
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
[музыка останавливается]